иметь

(вн.)

1) (владеть на правах собственности) own (d), have (d)

име́ть дом за́ городом — own / have a summer cottage

2) (располагать) have (d)

име́ть хоро́ших друзе́й — have good friends

име́ть большу́ю библиоте́ку — have a large library

3) (обладать каким-л свойством, характеристикой) possess (d), have (d); (при указании параметров) be (a certain quantity)

име́ть вкус (о пище и т.п.) — have a taste; (о человеке) have taste

име́ть за́пах — smell

име́ть сто ме́тров в высоту́ — be 100 metres high

4) уст. (+ инф.; обозначает буд. вр.) be (+ to inf)

име́ю вам сообщи́ть — I am to inform you

за́втра име́ет быть банке́т — there is to be a banquet tomorrow

5) прост. груб. (сов. поиме́ть) (о половой связи) have sex (with)

6) прост. вульг. (сов. поиме́ть) (унижать) make (d) crawl; drag (d) in the mud

7) (в сочетании с рядом сущ. образует ряд устойчивых сочетаний, которые см. тж. при этих сущ.)

име́ть ме́сто — take place

име́ть де́ло с кем-л — have to do with smb, deal with smb; have dealings with smb

име́ть значе́ние — matter

име́ть большо́е значе́ние (для) — matter very much (to), be of great importance (to)

не име́ть значе́ния — be of no importance

име́ть успе́х — be a success

име́ть возмо́жность (+ инф.) — be in a position (+ inf), have a chance (of ger)

име́ть притяза́ния (на вн.) — have claim(s) (on)

име́ть стыд — be ashamed

име́ть бу́дущее — have a future

••

име́ть в виду́ — 1) (подразумевать) mean (d) 2) (не забывать) bear / have in mind (d) 3) (+ инф.; иметь намерение) intend (d), mean (to + inf)

име́йте в виду́, что — mind that, don't forget that

име́ть что-л про́тив (рд.) — have smth against

ничего́ не име́ю про́тив — I don't mind, I don't object

что име́ем - не храни́м, потеря́вши - пла́чем посл. — we don't value a thing until after it's lost; ≈ you only know how warm the fire is when you've been out in the cold